Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.12Baroda CE 3.33.12
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः ।
[Baroda CE 3.33.12]śītamaṅgalatoyābhiḥ padminībhiḥ samantataḥ |
विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम् ॥ १२ ॥
viśālairāśramapadairvedimadbhiralaṃkṛtam || 12 ||
Scholarly Translation
[And] adorned on every side with lotus-ponds (padminībhiḥ) of cool, auspicious waters (śīta-maṅgala-toyābhiḥ) and with spacious hermitage grounds (viśālair āśrama-padaiḥ) furnished with sacrificial altars (vedimadbhiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.