Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.9Baroda CE 3.33.9
विंशद्भुजो दशग्रीवो दर्शनीयपरिच्छदः ।
[Baroda CE 3.33.9]viṃśadbhujo daśagrīvo darśanīyaparicchadaḥ |
त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ ९ ॥
tridaśārirmunīndraghno daśaśīrṣa ivādrirāṭ || 9 ||
Scholarly Translation
Twenty-armed (viṃśad-bhujaḥ), ten-necked (daśa-grīvaḥ), of handsome retinue and regalia (darśanīya-paricchadaḥ), that foe of the gods (tridaśāriḥ) and slayer of chief sages (munīndra-ghnaḥ) [looked] like the king of mountains [Himavān] endowed with ten peaks (daśa-śīrṣa ivādrirāṭ).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.