Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.8Baroda CE 3.33.8
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः ।
[Baroda CE 3.33.8]sa śvetavālavyajanaḥ śvetacchatro daśānanaḥ |
स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ ८ ॥
snigdhavaidūryasaṃkāśastaptakāñcanabhūṣaṇaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
With a white yak-tail chowrie (śveta-vāla-vyajanaḥ) and a white parasol (śveta-cchatraḥ), the ten-faced [Rāvaṇa] (daśānanaḥ), gleaming like smooth cat's-eye beryl (snigdha-vaidūrya-saṅkāśaḥ) and adorned in refined gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.