Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.7Baroda CE 3.33.7
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः ।
[Baroda CE 3.33.7]meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ |
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम् ॥ ७ ॥
rākṣasādhipatiḥ śrīmān yayau nadanadīpatim || 7 ||
Scholarly Translation
By that [chariot], whose rumble matched the thunderclouds (megha-pratima-nādena), the glorious lord of the rākṣasas, younger brother of Kubera (dhanadānujaḥ), journeyed toward the lord of westward and eastward rivers [the ocean] (nada-nadī-patim).
Narrative Context (Verses 7–12): Resplendent like a lightning-ringed thundercloud with a white parasol and yak-tail chowries, ten-headed Rāvaṇa speeds toward the ocean coast adorned with lotus-ponds and hermitages.