Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.6Baroda CE 3.33.6
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम् ।
[Baroda CE 3.33.6]kāmagaṃ rathamāsthāya kāñcanaṃ ratnabhūṣitam |
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥ ६ ॥
piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Mounting the wish-coursing (kāma-gam) golden chariot, adorned with gems (ratna-bhūṣitam) and yoked with piśāca-faced mules (piśāca-vadanaiḥ... kharaiḥ) decked in golden ornaments (kanaka-bhūṣaṇaiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Śūrpaṇakhā's hair-raising report and weighed the merits and defects of his plan, Rāvaṇa secretly repairs to his chariot-hall and mounts his golden, wish-coursing chariot.