Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.22Baroda CE 3.33.22
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च ।
[Baroda CE 3.33.22]agurūṇāṃ ca mukhyānāṃ vanānyupavanāni ca |
तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम् ॥ २२ ॥
takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalināṃ ca sugandhinām || 22 ||
Scholarly Translation
And forests and planted groves (vanāny upavanāni ca) of prime aloe-wood (agurūṇāṃ ca mukhyānām), of takkola spice-trees, and of fragrant, fruit-bearing nutmeg trees (jātyānāṃ phalināṃ ca sugandhinām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Speeding past celestial aerial palaces and musical hosts of gandharvas, Rāvaṇa beholds fragrant sandalwood, aloe, and spice forests, drying pearl-heaps, coral, and golden peaks.