Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.21Baroda CE 3.33.21
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः ।
[Baroda CE 3.33.21]niryāsarasamūlānāṃ candanānāṃ sahasraśaḥ |
वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ २१ ॥
vanāni paśyan saumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding pleasant (saumyāni) forests in thousands of sandalwood trees (candanānām)—the source of exuded aromatic resin (niryāsa-rasa-mūlānām)—which gratified the sense of smell (ghrāṇa-tṛpti-karāṇi ca)—
Narrative Context (Verses 19–24): Speeding past celestial aerial palaces and musical hosts of gandharvas, Rāvaṇa beholds fragrant sandalwood, aloe, and spice forests, drying pearl-heaps, coral, and golden peaks.