Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.20Baroda CE 3.33.20
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन् ।
[Baroda CE 3.33.20]tapasā jitalokānāṃ kāmagānyabhisampatan |
गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ २० ॥
gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Speeding along (abhisampatan), the younger brother of Kubera (dhanadānujaḥ) beheld those wish-coursing (kāma-gāni) [aerial palaces] of those who had won the worlds through asceticism (tapasā jita-lokānām), as well as gandharvas and apsarases.
Narrative Context (Verses 19–24): Speeding past celestial aerial palaces and musical hosts of gandharvas, Rāvaṇa beholds fragrant sandalwood, aloe, and spice forests, drying pearl-heaps, coral, and golden peaks.