Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.19Baroda CE 3.33.19
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।
[Baroda CE 3.33.19]pāṇḍurāṇi viśālāni divyamālyayutāni ca |
तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ १९ ॥
tūryagītābhijuṣṭāni vimānāni samantataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
White (pāṇḍurāṇi), spacious (viśālāni) aerial palaces (vimānāni) on every side, decked with celestial garlands (divya-mālya-yutāni) and resounding with instrumental music and song (tūrya-gītābhijuṣṭāni)—
Narrative Context (Verses 19–24): Speeding past celestial aerial palaces and musical hosts of gandharvas, Rāvaṇa beholds fragrant sandalwood, aloe, and spice forests, drying pearl-heaps, coral, and golden peaks.