Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.18Baroda CE 3.33.18
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम् ।
[Baroda CE 3.33.18]haṃsakrauñcaplavākīrṇaṃ sārasaiḥ samprasāditam |
वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा ॥ १८ ॥
vaidūryaprastaraṃ snigdhaṃ sāndraṃ sāgaratejasā || 18 ||
Scholarly Translation
Crowded with swans, curlews, and water-fowl (haṃsa-krauñca-plavākīrṇam), gladdened by cranes (sārasaiḥ samprasāditam), paved with slabs of cat's-eye beryl (vaidūrya-prastaram), and glistening and cool with the majesty of the ocean (sāgara-tejasā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa surveys the seashore resplendent with plantain and coconut groves, austere orders of sages, celestial nymphs, and beryl crags cooled by ocean spray.