Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.17Baroda CE 3.33.17
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम् ।
[Baroda CE 3.33.17]sevitaṃ devapatnībhiḥ śrīmatībhirupāsitam |
देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ १७ ॥
devadānavasaṅghaiśca caritaṃ tvamṛtāśibhiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Frequented and waited upon by radiant wives of the gods (deva-patnībhiḥ śrīmatībhiḥ), and traversed by hosts of gods and dānavas (deva-dānava-saṅghaiḥ) who partake of ambrosia (amṛtāśibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa surveys the seashore resplendent with plantain and coconut groves, austere orders of sages, celestial nymphs, and beryl crags cooled by ocean spray.