Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.23Baroda CE 3.33.23
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।
[Baroda CE 3.33.23]puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca |
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ २३ ॥
muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And blossoms of the tamāla tree, thickets of black pepper (gulmāni maricasya ca), and heaps of pearls (muktānāṃ ca samūhāni) drying along the shore (śuṣyamāṇāni tīrataḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Speeding past celestial aerial palaces and musical hosts of gandharvas, Rāvaṇa beholds fragrant sandalwood, aloe, and spice forests, drying pearl-heaps, coral, and golden peaks.