Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.38Baroda CE 3.33.37
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम् ।
[Baroda CE 3.33.37]tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāmaṇḍaladhāriṇam |
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम् ॥ ३८ ॥
dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasam || 38 ||
Scholarly Translation
There he beheld a rākṣasa named Mārīca (mārīcaṃ nāma rākṣasam), wearing a black antelope skin (kṛṣṇājina-dharam), bearing a crown of matted locks (jaṭā-maṇḍala-dhāriṇam), and observing a regulated diet (niyatāhāram).
Narrative Context (Verses 37–42): Crossing to the farther shore of the ocean, Rāvaṇa reaches Mārīca's secluded hermitage, where the ascetic rākṣasa honors him and anxiously asks the cause of his hasty arrival.