Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.37Baroda CE 3.33.36
तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः ।
[Baroda CE 3.33.36]taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ |
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥ ३७ ॥
dadarśāśramamekānte puṇye ramye vanāntare || 37 ||
Scholarly Translation
Having passed beyond that [banyan] to the farther shore (paraṃ pāram) of the ocean, lord of rivers (samudrasya nadī-pateḥ), he beheld a hermitage (āśramam) in a secluded, sacred, and lovely forest interior (ekānte puṇye ramye vanāntare).
Narrative Context (Verses 37–42): Crossing to the farther shore of the ocean, Rāvaṇa reaches Mārīca's secluded hermitage, where the ascetic rākṣasa honors him and anxiously asks the cause of his hasty arrival.