Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.36Baroda CE 3.33.35
तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् ।
[Baroda CE 3.33.35]taṃ maharṣigaṇairjuṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam |
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ ३६ ॥
nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
The younger brother of Kubera (dhanadānujaḥ) beheld that banyan tree named Subhadra (nāmnā subhadraṃ nyagrodham), frequented by hosts of great sages (maharṣi-gaṇair juṣṭam) and bearing the mark left by Suparṇa (suparṇa-kṛta-lakṣaṇam).
Narrative Context (Verses 31–36): Recalling how Garuḍa saved the ascetics, crushed the Niṣāda realm with the bough, and carried off Indra's ambrosia, Rāvaṇa gazes upon the Subhadra banyan tree.