Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.2Baroda CE 3.33.2
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च ।
[Baroda CE 3.33.2]tat kāryamanugamyāntaryathāvadupalabhya ca |
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ २ ॥
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 2 ||
Scholarly Translation
Having reflected inwardly upon that undertaking (tat kāryam anugamyāntaḥ), having ascertained it accurately (yathāvad upalabhya ca), and having thoroughly weighed the relative strength and weakness (balābalam) of its defects and merits (doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Śūrpaṇakhā's hair-raising report and weighed the merits and defects of his plan, Rāvaṇa secretly repairs to his chariot-hall and mounts his golden, wish-coursing chariot.