Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
VR 3.35.1Baroda CE 3.33.1
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 3.33.1]tataḥ śūrpaṇakhāvākyaṃ tacchrutvā romaharṣaṇam |
सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ १ ॥
sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having heard that hair-raising (roma-harṣaṇam) speech of Śūrpaṇakhā, and having dismissed his ministers (sacivān abhyanujñāya) after determining the course of action (kāryaṃ buddhvā), he departed.
Narrative Context (Verses 1–6): Having heard Śūrpaṇakhā's hair-raising report and weighed the merits and defects of his plan, Rāvaṇa secretly repairs to his chariot-hall and mounts his golden, wish-coursing chariot.