Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.27Baroda CE 3.32.24
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगैर्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान् ।
[Baroda CE 3.32.24]niśamya rāmeṇa śarairajihmagairhatāñjanasthānagatān niśācarān |
खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि ॥ २७ ॥
kharaṃ ca dṛṣṭvā nihataṃ ca dūṣaṇaṃ tvamadya kṛtyaṃ pratipattumarhasi || 27 ||
Scholarly Translation
“Having heard that the night-roamers stationed in Janasthāna (janasthāna-gatān niśācarān) were slain by Rāma with straight-flying arrows (śarair ajihma-gaiḥ), and seeing Khara and Dūṣaṇa slain, you ought to resolve upon your course of action today (tvam adya kṛtyaṃ pratipattum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 23–27): Exhorting Rāvaṇa to avenge the slain demons of Janasthāna and win Sītā without hesitation, Śūrpaṇakhā calls upon the demon king to decide upon immediate action.