Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vijñāyaiṣāmaśaktiṃ ca kriyatāṃ ca mahābala |
† सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर ॥ २६ ॥
† sītā tavānavadyāṅgī bhāryātve rākṣaseśvara || 26 ||
Scholarly Translation
“Recognizing their powerlessness [or: your own power] (vijñāyaiṣām aśaktiṃ ca), O mighty one, let Sītā of faultless limbs (anavadyāṅgī) be made your wife (kriyatāṃ tava bhāryātve), O lord of rākṣasas!
Narrative Context (Verses 23–27): Exhorting Rāvaṇa to avenge the slain demons of Janasthāna and win Sītā without hesitation, Śūrpaṇakhā calls upon the demon king to decide upon immediate action.