Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.25Baroda CE 3.32.23
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 3.32.23]rocate yadi te vākyaṃ mamaitad rākṣaseśvara |
क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण ॥ २५ ॥
kriyatāṃ nirviśaṅkena vacanaṃ mama rāvaṇa || 25 ||
Scholarly Translation
“If this speech of mine pleases you (rocate yadi te vākyaṃ mamaitat), O lord of rākṣasas, then let my counsel be acted upon by you without hesitation (kriyatāṃ nirviśaṅkena vacanaṃ mama), O Rāvaṇa!
Narrative Context (Verses 23–27): Exhorting Rāvaṇa to avenge the slain demons of Janasthāna and win Sītā without hesitation, Śūrpaṇakhā calls upon the demon king to decide upon immediate action.