Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.24Baroda CE 3.32.22
तं शरैर्निशितैर्हत्वा लक्ष्मणं च महारथम् ।
[Baroda CE 3.32.22]taṃ śarairniśitairhatvā lakṣmaṇaṃ ca mahāratham |
हतनाथां सुखं सीतां यथावदुपभोक्ष्यसि ॥ २४ ॥
hatanāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvadupabhokṣyasi || 24 ||
Scholarly Translation
“Having slain him and the great chariot-warrior Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaṃ ca mahā-ratham) with whetted arrows (śarair niśitaiḥ), you shall happily enjoy Sītā as you please once her protector is slain (hata-nāthāṃ sukhaṃ sītāṃ yathāvad upabhokṣyasi)!
Narrative Context (Verses 23–27): Exhorting Rāvaṇa to avenge the slain demons of Janasthāna and win Sītā without hesitation, Śūrpaṇakhā calls upon the demon king to decide upon immediate action.