Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.23Baroda CE 3.32.21
कुरु प्रियं तथा तेषां रक्षसां राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 3.32.21]kuru priyaṃ tathā teṣāṃ rakṣasāṃ rākṣaseśvara |
वधात्तस्य नृशंसस्य रामस्याश्रमवासिनः ॥ २३ ॥
vadhāttasya nṛśaṃsasya rāmasyāśramavāsinaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“And do what is dear to those rākṣasas (kuru priyaṃ tathā teṣāṃ rakṣasām), O lord of rākṣasas, through the slaying of that ruthless ascetic-dweller Rāma (vadhāt tasya nṛśaṃsasya rāmasyāśrama-vāsinaḥ)!
Narrative Context (Verses 23–27): Exhorting Rāvaṇa to avenge the slain demons of Janasthāna and win Sītā without hesitation, Śūrpaṇakhā calls upon the demon king to decide upon immediate action.