Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.22Baroda CE 3.32.20
यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते ।
[Baroda CE 3.32.20]yadi tasyāmabhiprāyo bhāryātve tava jāyate |
शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः ॥ २२ ॥
śīghramuddhriyatāṃ pādo jayārthamiha dakṣiṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“If your heart is set upon making her your wife (yadi tasyām abhiprāyo bhāryātve tava jāyate), then let your right foot be swiftly raised right now for victory (śīghram uddhriyatāṃ pādo jayārtham iha dakṣiṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā's husband would live more blessedly than Indra and claiming she was mutilated by Lakṣmaṇa while trying to bring Sītā for Rāvaṇa, Śūrpaṇakhā urges him to set forth.