Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
VR 3.34.21Baroda CE 3.32.19
तां तु दृष्ट्वाद्य वैदेहीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
[Baroda CE 3.32.19]tāṃ tu dṛṣṭvādya vaidehīṃ pūrṇacandranibhānanām |
मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि ॥ २१ ॥
manmathasya śarāṇāṃ ca tvaṃ vidheyo bhaviṣyasi || 21 ||
Scholarly Translation
“Once you behold today that Vaidehī with a face like the full moon (pūrṇa-candra-nibhānanām), you too shall become subject to the arrows of the god of love (manmathasya śarāṇāṃ ca tvaṃ vidheyo bhaviṣyasi)!
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā's husband would live more blessedly than Indra and claiming she was mutilated by Lakṣmaṇa while trying to bring Sītā for Rāvaṇa, Śūrpaṇakhā urges him to set forth.