Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 34 (Rāma-parākrama-Sītā-saundarya-varṇanam — Sītā-haraṇa-protsāhanam)
रामपराक्रमसीतासौन्दर्यवर्णनम् — सीताहरणप्रोत्साहनम्
† VR 3.34.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तां तु विस्तीर्णजघनां पीनोत्तुङ्गपयोधराम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.32.18]tāṃ tu vistīrṇajaghanāṃ pīnottuṅgapayodharām |
भार्यार्थे तु तवानेतुमुद्यताहं वराननाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 3.32.18]bhāryārthe tu tavānetumudyatāhaṃ varānanām |
† विरूपितास्मि क्रूरेण लक्ष्मणेन महाभुज ॥ २० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† virūpitāsmi krūreṇa lakṣmaṇena mahābhuja || 20 ||
Scholarly Translation
“When I set out to bring (ānetum udyatāham) that fair-faced woman (varānanām) of broad hips (vistīrṇa-jaghanām) and full, high breasts (pīnottuṅga-payodharām) to be your wife (bhāryārthe tu tava), I was disfigured by the cruel Lakṣmaṇa (virūpitāsmi krūreṇa lakṣmaṇena), O mighty-armed one!
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that Sītā's husband would live more blessedly than Indra and claiming she was mutilated by Lakṣmaṇa while trying to bring Sītā for Rāvaṇa, Śūrpaṇakhā urges him to set forth.