Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
† VR 3.35.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kaccitte kuśalaṃ rājan laṅkāyāṃ rākṣaseśvara |
† केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः ॥ ४१ ॥
† kenārthena punastvaṃ vai tūrṇameva ihāgataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
‘Is all well with you (kaccit te kuśalam), O King, in Laṅkā, O lord of the rākṣasas (rākṣaseśvara)? And for what purpose (kenārthena) have you come here again in such haste (tūrṇam eva ihāgataḥ)?’
Narrative Context (Verses 37–42): Crossing to the farther shore of the ocean, Rāvaṇa reaches Mārīca's secluded hermitage, where the ascetic rākṣasa honors him and anxiously asks the cause of his hasty arrival.