Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 35 (Rāvaṇasya Samudratīra-yātrā — Mārīcāśrama-praveśaḥ)
रावणस्य समुद्रतीरयात्रा — मारीचाश्रमप्रवेशः
† VR 3.35.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ |
ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.33.38]tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīd vākyakovidaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Mārīca, that Rāvaṇa of great fiery energy (mahā-tejāḥ), skilled in speech (vākya-kovidaḥ), thereafter spoke this speech (idaṃ vākyam abravīt).
Narrative Context (Verses 37–42): Crossing to the farther shore of the ocean, Rāvaṇa reaches Mārīca's secluded hermitage, where the ascetic rākṣasa honors him and anxiously asks the cause of his hasty arrival.