Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.1Baroda CE 3.34.1
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः ।
[Baroda CE 3.34.1]mārīca śrūyatāṃ tāta vacanaṃ mama bhāṣataḥ |
आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः ॥ १ ॥
ārto'smi mama cārtasya bhavān hi paramā gatiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
‘O Mārīca, dear friend (tāta), listen to my words as I speak (vacanaṃ mama bhāṣataḥ); I am in distress (ārto 'smi), and for me in my distress you indeed are the supreme refuge (paramā gatiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Appealing to Mārīca as his supreme refuge in distress, Rāvaṇa recounts how Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas stationed in Janasthāna met Rāma in battle.