Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.2Baroda CE 3.34.2
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम ।
[Baroda CE 3.34.2]jānīṣe tvaṃ janasthānaṃ bhrātā yatra kharo mama |
दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे ॥ २ ॥
dūṣaṇaśca mahābāhuḥ svasā śūrpaṇakhā ca me || 2 ||
Scholarly Translation
You know Janasthāna, where my brother Khara, the mighty-armed (mahā-bāhuḥ) Dūṣaṇa, and my sister Śūrpaṇakhā (svasā śūrpaṇakhā ca me)—
Narrative Context (Verses 1–6): Appealing to Mārīca as his supreme refuge in distress, Rāvaṇa recounts how Khara, Dūṣaṇa, Triśiras, and fourteen thousand rākṣasas stationed in Janasthāna met Rāma in battle.