Loading Sarga…
Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā
3.36.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 34, Verses 1–6 (3.34.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a मारीच श्रूयतां तात [––––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b वचनं मम भाषतः [⏑⏑–⏑⏑–⏑–]).3.34.7. Verse 8 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.7, Line 2 to 3.34.8). Verse 9 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.8, Line 2 to 3.34.9). Verse 10 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.9, Line 2 to 3.34.10). Verse 11 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.10, Line 2 to 3.34.11). Verse 12 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.11, Line 2 to 3.34.12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (नानाशस्त्रप्रहरणाः, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 10c (पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3.34.16), 18 (3.34.17) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.12, Line 2 to 3.34.13). Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.13, Line 2 to 3.34.14). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.34.14, Line 2 to 3.34.15). In Verse 16, Line 1 matches Baroda CE 3.34.15; Line 2 (उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a कर्णनासापहारेण [–⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b भगिनी मे विरूपिता [⏑⏑––⏑–⏑–]).-तः (tasil) in a locative sense: “in devised stratagems” (मत्कल्पितयत्नेषु), supported by the causal epithet महामायाविशारदः (“expert in great illusions”). In 17cd, Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes that तत् and कर्म are two distinct words (तदिति भिन्नं पदम्): “hear that deed (तत् कर्म) which is to be done in aiding my enterprise (प्रकृते कार्यसाहाय्ये).”3.34.18), 20 (3.34.19), 21 (3.34.20), 22 (3.34.21), 24 (3.34.22) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 23 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 24 shifts to 11-syllable Upendravajrā (ja-ta-ja-ga-ga, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter, opening with a light syllable).