Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 36 (Rāvaṇokta-Sītā-haraṇa-sahāya-prārthanā)
रावणोक्तसीताहरणसहायप्रार्थना
VR 3.36.24Baroda CE 3.34.22
स रावणं त्रस्तविषण्णचेता महावने रामपराक्रमज्ञः ।
[Baroda CE 3.34.22]sa rāvaṇaṃ trastaviṣaṇṇacetā mahāvane rāmaparākramajñaḥ |
कृताञ्जलिस्तत्त्वमुवाच वाक्यं हितं च तस्मै हितमात्मनश्च ॥ २४ ॥
kṛtāñjalistattvamuvāca vākyaṃ hitaṃ ca tasmai hitamātmanaśca || 24 ||
Scholarly Translation
With a terrified and dejected heart (trasta-viṣaṇṇa-cetāḥ), knowing Rāma's valor in the great forest (mahā-vane rāma-parākrama-jñaḥ), he joined his palms in reverence (kṛtāñjaliḥ) and spoke to Rāvaṇa a true word (tattvam uvāca vākyam)—beneficial both to him and to himself (hitaṃ ca tasmai hitam ātmanaś ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa explains how he will abduct Sītā once Rāma and Lakṣmaṇa are lured away, whereupon the terrified Mārīca, his mouth parched with dread, folds his palms to offer salutary counsel.