Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.1Baroda CE 3.35.1
तच्छ्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
[Baroda CE 3.35.1]tacchrutvā rākṣasendrasya vākyaṃ vākyaviśāradaḥ |
प्रत्युवाच महातेजा मारीचो राक्षसेश्वरम् ॥ १ ॥
pratyuvāca mahātejā mārīco rākṣaseśvaram || 1 ||
Scholarly Translation
Having heard that speech of the lord of rākṣasas, Mārīca of great fiery energy (mahā-tejāḥ), skilled in speech (vākya-viśāradaḥ), replied to the sovereign of the rākṣasas (rākṣaseśvaram):
Narrative Context (Verses 1–6): Warning Rāvaṇa that speakers and hearers of unpleasant salutary truth are rare, Mārīca rebukes his reckless ignorance of Rāma's might and prays that Sītā may not cause Laṅkā's destruction.