Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.2Baroda CE 3.35.2
सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः ।
[Baroda CE 3.35.2]sulabhāḥ puruṣā rājan satataṃ priyavādinaḥ |
अप्रियस्य च पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ २ ॥
apriyasya ca pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
‘Easy to find (sulabhāḥ), O King, are men who always speak what is pleasant (satataṃ priya-vādinaḥ); but rare (durlabhaḥ) is both the speaker and the hearer (vaktā śrotā ca) of words that are unpleasant yet salutary (apriyasya ca pathyasya).
Narrative Context (Verses 1–6): Warning Rāvaṇa that speakers and hearers of unpleasant salutary truth are rare, Mārīca rebukes his reckless ignorance of Rāma's might and prays that Sītā may not cause Laṅkā's destruction.