Loading Sarga…
Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā
3.37.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 35, Verses 1–6 (3.35.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 3c (अयुक्तचारश्चपलो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).3.37.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 35, Verses 7–12 (3.35.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a त्वद्विधः कामवृत्तो हि [–⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b दुःशीलः पापमन्त्रितः [––––⏑–⏑–]).3.36.10–12 (पूर्वं रावणोक्तदूषणानि परिहरति, Bhūṣaṇa): Rāma is not harsh toward creatures precisely because he delights in the welfare of all beings (तैक्ष्ण्याभावे हेतुः—सर्वभूतहिते रतत्वम्, Tilaka).3.37.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 35, Verses 13–17 (3.35.13–17).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a रामो विग्रहवान् धर्मः [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b साधुः सत्यपराक्रमः [–––⏑⏑–⏑–]).3.35.18), 21 (3.35.20) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 19, Line 1 (तस्य वै नरसिंहस्य सिंहोरस्कस्य भामिनी, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.35.19. In Verse 20, Line 1 (न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.35.19.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 18c (न त्वं समर्थस्तां हर्तुं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 19c (प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 21a (किमुद्यमं व्यर्थमिमं, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).3.35.22), 25 (3.35.23) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 22, Line 1 matches Baroda CE 3.35.20; Line 2 (यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 23 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.35.21, Line 2 to 3.35.21, Line 3 to 3.35.22).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 23 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 25 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).3.35.2–3 (दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम्): whereas Rāvaṇa dismissed his council to act in secret, Mārīca urges him to deliberate with his righteous ministers led by Vibhīṣaṇa (धर्मिष्ठैः विभीषणपुरस्कृतैः) and weigh his strength against Rāghava's (रावणबलस्य रामबलादल्पत्वं सूचितम्, Śiromaṇi).