Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.5Baroda CE 3.35.5
अपि ते जीवितान्ताय नोत्पन्ना जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.35.5]api te jīvitāntāya notpannā janakātmajā |
अपि सीतानिमित्तं च न भवेद् व्यसनं महत् ॥ ५ ॥
api sītānimittaṃ ca na bhaved vyasanaṃ mahat || 5 ||
Scholarly Translation
May the daughter of Janaka (janakātmajā) not have been born to bring an end to your life (te jīvitāntāya notpannā)! And may no great calamity (vyasanaṃ mahat) arise on account of Sītā (sītā-nimittaṃ ca)!
Narrative Context (Verses 1–6): Warning Rāvaṇa that speakers and hearers of unpleasant salutary truth are rare, Mārīca rebukes his reckless ignorance of Rāma's might and prays that Sītā may not cause Laṅkā's destruction.