Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.4Baroda CE 3.35.4
अपि स्वस्ति भवेत् तात सर्वेषामपि रक्षसाम् ।
[Baroda CE 3.35.4]api svasti bhavet tāta sarveṣāmapi rakṣasām |
अपि रामो न संक्रुद्धः कुर्याल्लोकानराक्षसान् ॥ ४ ॥
api rāmo na saṃkruddhaḥ kuryāllokānarākṣasān || 4 ||
Scholarly Translation
May there be welfare (api svasti bhavet), dear friend (tāta), for all the rākṣasas (sarveṣām api rakṣasām)! May Rāma, thoroughly enraged (saṃkruddhaḥ), not render the worlds devoid of rākṣasas (kuryāl lokān arākṣasān)!
Narrative Context (Verses 1–6): Warning Rāvaṇa that speakers and hearers of unpleasant salutary truth are rare, Mārīca rebukes his reckless ignorance of Rāma's might and prays that Sītā may not cause Laṅkā's destruction.