Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.6Baroda CE 3.35.6
अपि त्वामीश्वरं प्राप्य कामवृत्तं निरङ्कुशम् ।
[Baroda CE 3.35.6]api tvāmīśvaraṃ prāpya kāmavṛttaṃ niraṅkuśam |
न विनश्येत् पुरी लङ्का त्वया सह सराक्षसा ॥ ६ ॥
na vinaśyet purī laṅkā tvayā saha sarākṣasā || 6 ||
Scholarly Translation
Having got you—who act at whim (kāma-vṛttam) and are unrestrained (niraṅkuśam)—for its ruler (tvām īśvaraṃ prāpya), may the city of Laṅkā, together with you and its rākṣasas (tvayā saha sarākṣasā), not perish (na vinaśyet)!
Narrative Context (Verses 1–6): Warning Rāvaṇa that speakers and hearers of unpleasant salutary truth are rare, Mārīca rebukes his reckless ignorance of Rāma's might and prays that Sītā may not cause Laṅkā's destruction.