Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.7Baroda CE 3.35.7
त्वद्विधः कामवृत्तो हि दुःशीलः पापमन्त्रितः ।
[Baroda CE 3.35.7]tvadvidhaḥ kāmavṛtto hi duḥśīlaḥ pāpamantritaḥ |
आत्मानं स्वजनं राष्ट्रं स राजा हन्ति दुर्मतिः ॥ ७ ॥
ātmānaṃ svajanaṃ rāṣṭraṃ sa rājā hanti durmatiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
For an evil-minded king (sa rājā... durmatiḥ) like you (tvad-vidhaḥ)—acting at whim (kāma-vṛttaḥ), of wicked conduct (duḥśīlaḥ), and guided by sinful counsels (pāpa-mantritaḥ)—destroys himself, his kinsmen, and his realm (ātmānaṃ sva-janaṃ rāṣṭraṃ... hanti).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a self-willed, evil-counseled king destroys himself and his realm, Mārīca refutes every slander against Rāma and explains his noble, voluntary exile to uphold Daśaratha's truth.