Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.8Baroda CE 3.35.8
न च पित्रा परित्यक्तो नामर्यादः कथंचन ।
[Baroda CE 3.35.8]na ca pitrā parityakto nāmaryādaḥ kathaṃcana |
न लुब्धो न च दुःशीलो न च क्षत्रियपांसनः ॥ ८ ॥
na lubdho na ca duḥśīlo na ca kṣatriyapāṃsanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Rāma was neither forsaken by his father (na ca pitrā parityaktaḥ), nor is he in any way transgressing the bounds of propriety (nāmaryādaḥ kathaṃcana); he is neither greedy, nor ill-behaved (duḥśīlaḥ), nor a disgrace to Kṣatriyas (kṣatriya-pāṃsanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a self-willed, evil-counseled king destroys himself and his realm, Mārīca refutes every slander against Rāma and explains his noble, voluntary exile to uphold Daśaratha's truth.