Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.9Baroda CE 3.35.9
न च धर्मगुणैर्हीनः कौसल्यानन्दवर्धनः ।
[Baroda CE 3.35.9]na ca dharmaguṇairhīnaḥ kausalyānandavardhanaḥ |
न च तीक्ष्णो हि भूतानां सर्वभूतहिते रतः ॥ ९ ॥
na ca tīkṣṇo hi bhūtānāṃ sarvabhūtahite rataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Nor is the enhancer of Kausalyā's joy (kausalyānanda-vardhanaḥ) devoid of righteous virtues (dharma-guṇair hīnaḥ); nor is he harsh toward living beings (tīkṣṇo hi bhūtānām), for he delights in the welfare of all creatures (sarva-bhūta-hite rataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a self-willed, evil-counseled king destroys himself and his realm, Mārīca refutes every slander against Rāma and explains his noble, voluntary exile to uphold Daśaratha's truth.