Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.10Baroda CE 3.35.10
वञ्चितं पितरं दृष्ट्वा कैकेय्या सत्यवादिनम् ।
[Baroda CE 3.35.10]vañcitaṃ pitaraṃ dṛṣṭvā kaikeyyā satyavādinam |
करिष्यामीति धर्मात्मा ततः प्रव्रजितो वनम् ॥ १० ॥
kariṣyāmīti dharmātmā tataḥ pravrajito vanam || 10 ||
Scholarly Translation
Seeing his father deceived by Kaikeyī (vañcitaṃ pitaraṃ dṛṣṭvā kaikeyyā), the righteous-souled one (dharmātmā) resolved, ‘I shall make him true to his word (satya-vādinaṃ kariṣyāmīti),’ and therefore went forth into exile in the forest (pravrajito vanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a self-willed, evil-counseled king destroys himself and his realm, Mārīca refutes every slander against Rāma and explains his noble, voluntary exile to uphold Daśaratha's truth.