Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.11Baroda CE 3.35.11
कैकेय्याः प्रियकामार्थं पितुर्दशरथस्य च ।
[Baroda CE 3.35.11]kaikeyyāḥ priyakāmārthaṃ piturdaśarathasya ca |
हित्वा राज्यं च भोगांश्च प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ११ ॥
hitvā rājyaṃ ca bhogāṃśca praviṣṭo daṇḍakāvanam || 11 ||
Scholarly Translation
To fulfill the desired pleasure of Kaikeyī (kaikeyyāḥ priya-kāmārtham) and of his father Daśaratha, he relinquished the kingdom and royal enjoyments (hitvā rājyaṃ ca bhogāṃś ca) and entered the Daṇḍaka forest (praviṣṭo daṇḍakā-vanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Warning that a self-willed, evil-counseled king destroys himself and his realm, Mārīca refutes every slander against Rāma and explains his noble, voluntary exile to uphold Daśaratha's truth.