Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
† VR 3.37.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
जीवितं च सुखं चैव राज्यं चैव सुदुर्लभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.35.20]jīvitaṃ ca sukhaṃ caiva rājyaṃ caiva sudurlabham |
† यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāmavipriyam || 22 ||
Scholarly Translation
If you wish to enjoy for a long time (yadīcchasi ciraṃ bhoktum) your life, happiness, and hard-won sovereignty (rājyaṃ caiva sudurlabham), do not commit any offense against Rāma (mā kṛthā rāma-vipriyam)!
Narrative Context (Verses 22–25): Urging Rāvaṇa not to offend Rāma if he wishes to enjoy life and sovereignty, Mārīca bids him consult his righteous ministers led by Vibhīṣaṇa and listen to a further salutary account.