Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.23Baroda CE 3.35.21
स सर्वैः सचिवैः सार्धं विभीषणपुरस्कृतैः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.35.21]sa sarvaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ vibhīṣaṇapuraskṛtaiḥ |
मन्त्रयित्वा स धर्मिष्ठैः कृत्वा निश्चयमात्मनः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.35.21]mantrayitvā sa dharmiṣṭhaiḥ kṛtvā niścayamātmanaḥ |
दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.35.22]doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 23 ||
Scholarly Translation
Having taken counsel (mantrayitvā) with all your most righteous ministers (sarvaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ... dharmiṣṭhaiḥ) headed by Vibhīṣaṇa (vibhīṣaṇa-puraskṛtaiḥ), having formed your own resolution (kṛtvā niścayam ātmanaḥ), and having weighed the relative strength and weakness of defects and merits (doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam)—
Narrative Context (Verses 22–25): Urging Rāvaṇa not to offend Rāma if he wishes to enjoy life and sovereignty, Mārīca bids him consult his righteous ministers led by Vibhīṣaṇa and listen to a further salutary account.