Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.24Baroda CE 3.35.22 (3-line verse in CE)
आत्मनश्च बलं ज्ञात्वा राघवस्य च तत्त्वतः ।
[Baroda CE 3.35.22 (3-line verse in CE)]ātmanaśca balaṃ jñātvā rāghavasya ca tattvataḥ |
हितं हि तव निश्चित्य क्षमं त्वं कर्तुमर्हसि ॥ २४ ॥
hitaṃ hi tava niścitya kṣamaṃ tvaṃ kartumarhasi || 24 ||
Scholarly Translation
And having truly ascertained (jñātvā... tattvataḥ) your own strength and that of Rāghava, and determined what is beneficial for you (hitaṃ hi tava niścitya), you ought to do what is fitting (kṣamaṃ tvaṃ kartum arhasi).
Narrative Context (Verses 22–25): Urging Rāvaṇa not to offend Rāma if he wishes to enjoy life and sovereignty, Mārīca bids him consult his righteous ministers led by Vibhīṣaṇa and listen to a further salutary account.