Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.25Baroda CE 3.35.23
अहं तु मन्ये तव न क्षमं रणे समागमं कोसलराजसूनुना ।
[Baroda CE 3.35.23]ahaṃ tu manye tava na kṣamaṃ raṇe samāgamaṃ kosalarājasūnunā |
इदं हि भूयः शृणु वाक्यमुत्तमं क्षमं च युक्तं च निशाचराधिप ॥ २५ ॥
idaṃ hi bhūyaḥ śṛṇu vākyamuttamaṃ kṣamaṃ ca yuktaṃ ca niśācarādhipa || 25 ||
Scholarly Translation
I, for my part, deem an encounter in battle (raṇe samāgamam) with the son of the King of Kosala (kosala-rāja-sūnunā) unfitting for you (tava na kṣamam); therefore, O lord of night-roamers (niśācarādhipa), hear further this supreme, fitting, and reasonable counsel (vākyam uttamaṃ kṣamaṃ ca yuktaṃ ca)!’
Narrative Context (Verses 22–25): Urging Rāvaṇa not to offend Rāma if he wishes to enjoy life and sovereignty, Mārīca bids him consult his righteous ministers led by Vibhīṣaṇa and listen to a further salutary account.