Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.1Baroda CE 3.36.1
कदाचिदप्यहं वीर्यात् पर्यटन् पृथिवीमिमाम् ।
[Baroda CE 3.36.1]kadācidapyahaṃ vīryāt paryaṭan pṛthivīmimām |
बलं नागसहस्रस्य धारयन् पर्वतोपमः ॥ १ ॥
balaṃ nāgasahasrasya dhārayan parvatopamaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
‘Once, roaming over this earth (paryaṭan pṛthivīm imām) in the pride of my valor (vīryāt), possessing the strength of a thousand elephants (balaṃ nāga-sahasrasya dhārayan) and resembling a mountain (parvatopamaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts how he once roamed the Daṇḍaka forest with the strength of a thousand elephants, prompting the terrified Viśvāmitra to ask King Daśaratha for young Rāma's protection.