Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.2Baroda CE 3.36.2 (3-line verse in CE)
नीलजीमूतसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
[Baroda CE 3.36.2 (3-line verse in CE)]nīlajīmūtasaṃkāśastaptakāñcanakuṇḍalaḥ |
भयं लोकस्य जनयन् किरीटी परिघायुधः ॥ २ ॥
bhayaṃ lokasya janayan kirīṭī parighāyudhaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Dark like a blue-black thundercloud (nīla-jīmūta-saṅkāśaḥ), wearing earrings of refined gold (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ), crowned with a diadem (kirīṭī), and armed with an iron club (parighāyudhaḥ), striking terror into the world (bhayaṃ lokasya janayan)—
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts how he once roamed the Daṇḍaka forest with the strength of a thousand elephants, prompting the terrified Viśvāmitra to ask King Daśaratha for young Rāma's protection.