Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
VR 3.37.21Baroda CE 3.35.20 (3-line verse in CE)
किमुद्यमं व्यर्थमिमं कृत्वा ते राक्षसाधिप ।
[Baroda CE 3.35.20 (3-line verse in CE)]kimudyamaṃ vyarthamimaṃ kṛtvā te rākṣasādhipa |
दृष्टश्चेत् त्वं रणे तेन तदन्तमुपजीवितम् ॥ २१ ॥
dṛṣṭaścet tvaṃ raṇe tena tadantamupajīvitam || 21 ||
Scholarly Translation
What [gain] is yours by making this futile effort (kim udyamaṃ vyartham imaṃ kṛtvā te), O lord of the rākṣasas? If you are so much as seen by him in battle (dṛṣṭaś cet tvaṃ raṇe tena), your life ends right there (tad-antam upajīvitam)!
Narrative Context (Verses 18–21): Declaring that Rāma's lustre is immeasurable and that Sītā is as untouchable as a tongue of blazing fire, Mārīca warns Rāvaṇa that his life will end the instant Rāma sees him in battle.