Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 37 (Mārīcakṛta-Rāvaṇa-hitopadeśaḥ — Rāma-dharma-śaurya-praśaṃsā)
मारीचकृतरावणहितोपदेशः — रामधर्मशौर्यप्रशंसा
† VR 3.37.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न सा धर्षयितुं शक्या मैथिल्योजस्विनः प्रिया ।
[Line 1: Southern Recension only]† na sā dharṣayituṃ śakyā maithilyojasvinaḥ priyā |
दीप्तस्येव हुताशस्य शिखा सीता सुमध्यमा ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.35.19]dīptasyeva hutāśasya śikhā sītā sumadhyamā || 20 ||
Scholarly Translation
That slender-waisted (su-madhyamā) Sītā, princess of Mithilā (maithilī), beloved of the mighty one (ojasvinaḥ priyā), cannot be violated (na sā dharṣayituṃ śakyā), any more than the flame of a blazing fire (dīptasyeva hutāśasya śikhā).
Narrative Context (Verses 18–21): Declaring that Rāma's lustre is immeasurable and that Sītā is as untouchable as a tongue of blazing fire, Mārīca warns Rāvaṇa that his life will end the instant Rāma sees him in battle.